Noticias para los huéspedes – reglamentoEste documento es una traducción de la única versión con validez legal en italiano disponible en: REGOLAMENTOArtículo 1 – Cumplimiento y Objeto El presente reglamento y el conjunto de artículos que lo componen, están formulados para que se tengan en cuenta por todos los huéspedes registrados y alojados en las casas unifamiliares, apartamentos, habitaciones y suite, y/o para aquellas visitas de los huéspedes que preventivamente tengan autorización. Su contenido regula los derechos y las obligaciones de los huéspedes acerca del empleo de las instalaciones y utensilios de uso común, los límites en la utilización de las cosas comunes, el cuidado de los edificios y del paisaje circunstante. Artículo 2 - Partes comunes Se consideran cosas de empleo común: 1. áreas destinadas a recorridos viales, caminos peatonales, sendas en el bosque, aparcamientos; 2. el lago para pescar, los campos deportivos, la piscina, la pineda y los prados adyacentes, el área externa y el aula interior de la Capilla (disponible con previa solicitud); 3. las áreas circunstante a las varias estructuras, excluyendo las zonas destinadas a cultivos hortícola, arbóreas y, en general, las áreas no iluminadas; 4. el foro, el architeatro y el área de juegos para los niños; 5. la sala multifuncional, la cual nuestros huéspedes podrán utilizar como cuarto de estar, zona relax, biblioteca, área de lectura, música, mitin y punto internet.. El uso de las áreas anteriormente mencionadas tiene un horario de apertura y cierre que va desde las 7 hasta las 23, horario que puede ser modificado con un cartel de aviso en cada una de las áreas. Artículo 3 - Reservas, confirmaciones, cancelación. Las reservas son registradas y se hacen efectivas en el momento que se recibe la fianza confirmatoria, siendo ésta una tercera parte del precio de la estancia, el pago se realiza a través de cheque a nombre de Giuseppe Ponterio- Borgo Piazza 1- loc. Vallo- 88021 BORGIA (CZ), o mediante transferencia bancaria al mismo beneficiario, al siguiente número de cuenta: > Iban IT 50 N 03002 04403 000010332066 + intern.bank code > BROMITRDXXX Después de la llegada y el acomodamiento en nuestro alojamiento, será solicitado el importe total de la estancia, a excepción de las consumiciones en el restaurante que serán abonados en única factura al final de la estancia. Las tarjetas de crédito VISA y MasterCard son aceptadas sólo en presencia de los titulares de la misma (no pudiéndose hacer uso de ellas por vía telefónica). Las reservas efectuadas son de uso exclusivo para quien ha confirmado dicha reserva, el pago de la estancia será abonado íntegramente. Para posibles cancelaciones o salidas antes de la fecha prevista por cualquier motivo, damos la posibilidad a nuestros clientes de recuperar los días perdidos en otra fecha a negociar. La asignación de las habitaciones y las suites está regulada en base a la disponibilidad del momento, sin embargo la gerencia se reserva la facultad de efectuar variaciones. Artículo 4 – Privacidad: Conforme al art. 13 del Decreto Legislativo 196/2003 y de la Ley de Privacidad los huéspedes son informados de lo siguiente: El trato de los datos personales tiene como finalidad ejecutar las obligaciones contractuales y cumplir las solicitudes específicas por parte del huésped, y obligaciones normativas: a) obligaciones administrativas y fiscales; b) enviar comunicaciones comerciales, publicitarias y promocionales para los cuales el huésped expresa el consentimiento conforme al art. 23 D. Lgs 196/2003; c) la facilitación de los datos personales es obligatorio y necesario para la ejecución de las obligaciones de Ley y para cumplir con los compromisos contractuales y precontractuales; d) la no facilitación de datos impide la posibilidad de llevar a cabo el cumplimiento de las obligaciones contractuales por nuestra parte; e) los datos personales de los huéspedes podrán ser comunicados a consultores de nuestra empresa (asesores fiscales, sociedad de servicios, etc) quienes se responsabilizan del trato de los mismos, exceptuando las comunicaciones efectuadas en ejecución de obligaciones de ley y contrato. Dichos datos pueden estar en conocimiento de los responsables de nuestra Empresa; f) además informamos que como "interesados" les son reconocidos a los huéspedes los derechos del al art.7 del citado Código y en particular el derecho a acceder a los mismos datos personales, de solicitar la rectificación, la puesta al día y la cancelación, si son incompletos, erróneos o obtenidos en violación de la ley, además de oponernos a su tratamiento por motivos legítimos, solicitándolo al responsable Ponterio Giuseppe; g) el listado de los responsables del tratamiento de datos se localiza en la sede empresarial y su solicitud está puesta a disposición de los huéspedes. |
INFORMATIVA¡BIENVENIDOS ! ! !Es útil para los clientes leer y tener en cuenta este documento y las informaciones contenidas en él, que podrán encontrar en cada una de nuestras estancias (habitaciones, suite, apartamentos, villas) junto con las tarifas y los números telefónicos internos; y también podrán encontrarlo en nuestra página web: www.borgopiazza.it RESIDENCIAS: Entrega y restitución. Las residencias son asignadas y ocupadas después de las 13:00 horas del día de llegada - todas ellas se encuentran en perfecto orden y en excelentes condiciones higiénicas – por los huéspedes que confirman el estado de las mismas. Todas las estancias disponen de una decoración esencial para una comodidad satisfactoria de los huéspedes y están provistas (con cambio bisemanal) de ropa de cama y de baño para las personas alojadas. Se deberán dejar libres (llaves entregadas), a las 10 y no más tarde del día de salida, en caso de retraso, los huéspedes permiten al personal del "Borgo" la facultad de desplazar los efectos personales y equipajes en un depósito. Se advierte que el retraso de la entrega de las llaves supone el pago del 50% de la tarifa diaria. No es posible una prolongación de la estancia que no haya sido previamente reservada y aceptada por la gerencia. Habitaciones: con una medida aproximada de 16 metros cuadrados, tienen acceso desde el pasillo común, con capacidad para 2 personas, baño privado, secador de pelo, teléfono con posibilidad de comunicación interna y externa, gran ventilador en el techo, calefacción. Algunas habitaciones están dotadas de climatizador y su empleo está en opción con un suplemento del 10% sobre las tarifas. Suite: con medida aproximada de 45 metros cuadrados, con acceso independiente, aparcamiento en el porche situado bajo la casa, baño privado, secador de pelo, teléfono con posibilidad de comunicación interna y externa, televisión de 21”, caja fuerte, mini-bar de 60 litros, cuadros y adornos, amplio balcón-terraza con 2 tumbonas. La climatización está incluida en la tarifas. Apartamentos: 1 – “ LAB ” > estudio, para 2 personas, con baño , cocina americana, nevera, climatización cuyo uso es a opción del huésped. 2 -“ JENNY ” > 2 dormitorios, con baños, cuarto de estar con cocina americana, nevera, climatización y opción de cama supletoria. 3 - “Del CASALE ” > dispone de cuarto de estar con cocina americana, 2 habitaciones (una con climatización), capacidad para 4 personas, 2 baños. 4 - “ DIPENDENZA UNO ” > con 3 habitaciones con capacidad para 4 personas, baños, cocina, nevera, sin climatizador.. Villas unifamiliares > Disponen de acceso independiente, aparcamiento, una habitación matrimonial, una habitación de 4 plazas, 2 baños, amplio cuarto de estar con chimenea, cocina totalmente equipada, calefacción y agua caliente, grandes ventiladores de techo; sin instalación de climatizador. Ubicadas próximas al área de la piscina. Apartamentos y villas disponen de decoraciones esenciales y vajillas suficientes para los huéspedes alojados, cuentan con un set de limpieza, dado que no está incluida la limpieza de las mismas (servicio opcional a petición). Dada la existencia de la cocina no está incluido el desayuno. Si se solicita el servicio de limpieza tendrá un coste adicional de 30 € para los apartamentos y 50 € para las villas. Los huéspedes procederán diariamente a depositar los desechos en los contenedores de recogida de basura. La tarifa incluye agua, luz y gas. Depósito - fianza > Se solicita a la llegada la finaza de: 40 € por las habitaciones, 70 € por las suites, 100 € por el estudio, 150 € por el apartamento de 3 habitaciones, 300 € por las villas unifamiliares . Tal depósito será devuelto al final de la estancia, a excepción de daños. ANIMALES DE COMPAÑIA: están admitidos en todas las estancias con la condición de que no ocasionen daños de ningún tipo, que estén en cada momento bajo el control de los propietarios, que no supongan molestias, que sean conducidos al exterior con la correa y con la prohibición de acceder al área de la piscina, del restaurante y del cuarto de estar común. La aceptación de animales en las instalaciones por los visitantes, implica el pago de 20 € y / o € 30, respectivamente, para las habitaciones y suites para la desinfección de las instalaciones necesarias al final de la estancia. ROPA y ARREGLO de los alojamientos: La ropa de cama y de baño (con cambio bisemanal), por habitación y suite, además del arreglo y la limpieza diaria, son asegurados exclusivamente a los alojamientos dejados libres, y sin animales, desde las 9:30 hasta las 13:00 horas del día. Para los apartamentos y villas individuales, ropa de cama está incluido en la tarifa semanal con cambio de 1, mientras que el consumo de energía para los servicios públicos como agua, electricidad y gas frente a los costes a nivel local en vigor (común, Enel, Italgas), basado en las lecturas -- inicial y final - sus contadores suministrados a los apartamentos COMIDA: El desayuno, incluido en las tarifas de habitaciones y suites, se sirve en el horario de: 7,30 a 9.30. La cena se sirve de las 20 hasta las 21,30 horas. Utilizamos alimentos (tales como azúcar, café, leche, pasta, arroz, etc) provenientes de diferentes distribuidoras, pero en gran parte preferimos utilizar producido de nuestros cultivos biológicos o de empresas cercanas bien conocidas, certificadas y de confianza que nos abastecen de diversos productos (como pan y productos de horno, quesos y embutidos típicos, tomates, conservas, etc) transformándolos en buenos manjares de nuestra cocina, con un menú de carácter regional y mediterráneo. Carne fresca y pescados que nos ofertan nuestros pescadores locales. ÁREAS DE ENCUENTRO: En la planta baja, dentro de un amplio cuarto de estar, los huéspedes pueden disfrutar, en los horarios indicados, de una sala multifuncional, donde se puede leer, charlar, escuchar música, organizar mítines y conferencias (capacidad máxima de 50 plazas), y un rincón bar. En el exterior se encuentra disponible también del architeatro y un pequeña zona de juego para los niños. Al interior de las áreas comunes y sobre todo en las habitaciones y en las suites, incluso si éstas están aclimatadas, está prohibido FUMAR. ÁREAS DE ENTRETENIMIENTO, DEPORTE, TIEMPO LIBRE, VISITAS: La barbacoa, situada en el área de la piscina, puede ser utilizada con previa reserva. El área de la piscina también cuenta con sombrillas, tumbonas, baños y duchas. Para un mantenimiento limpio de la piscina, los horarios quedan restringidos desde las 7 hasta las 18:00 horas, pero en estación estival se amplia hasta las 21:00 horas. La piscina tiene una profundidad desde 30 centímetros para los niños hasta un metro y medio para los adultos, aumentando la profundidad de ésta según se avanza. No se aconseja las zambullidas, jugar con pelota y cualquier otra manifestación que pueda molestar a los huéspedes. Previa autorización de la gerencia se admite la entrada de visitas en la propiedad por el acceso peatonal del Borgo, y en particular al área de la piscina. Los meses de julio y agosto queda prohibida la entrada en la piscina de visitas. Se puede practicar la pesca deportiva en nuestro lago y el tiro con arco (con utensilios propios). Se dispone también de dos campos de petanca, beach volley, campo de fútbol, (gratis durante el día y de pago en horas nocturnas). Se alquilan mountain bikes exclusivamente para los 12 Km. de senderos de los que dispone nuestra finca y también para paseos en el bosque. La finca se extiende por 44 hectáreas de tierra, pastizales, aceitunos, cítricos, almendros, higos de india, carrascas, encinas, pinos de Aleppo y eucaliptos. A solicitud de los huéspedes ofrecemos un mapa con los recorridos. Con previa petición hacemos disponible también la Capilla de la familia. ACCESO, SEGURIDAD, SEGUROS: El acceso (vigilado por cámaras de seguridad) de vehículos en la finca se da a través de una verja automática regulada en varias franjas horarias (desde las 7:00 hasta las 24:00 horas) y/o con un mando a distancia. Para la salida la verja se abre a cualquier ahora, debiendo el huésped ralentizar con su vehículo en la curva situada antes de la verja. Los huéspedes que quieren regresar después de las 24:00 horas pueden contar temporalmente con un mando a distancia. La entrada al núcleo del Borgo es peatonal con excepción para las personas discapacitadas. Para los coches de las visitas está reservado un aparcamiento situado en las cercanías del campo de fútbol. Los coches de los huéspedes aparcan en proximidad a las viviendas o en los porches cubiertos bajo sus suites. Las luces externas de las avenidas son encendidas al atardecer hasta la 01:30 de la noche. Los accesos a las suites y a los aparcamientos están iluminados automáticamente a través de un indicador de presencia de personas. Todas las áreas están vigiladas por cámaras de seguridad. No nos hacemos responsables de los accidentes ocurridos a nuestros huéspedes en el caso de que se haya hecho un mal uso de nuestras instalaciones, ni en el caso de accidentes de vehículos y/o de aquellos que se encuentran estacionados en los aparcamientos. Sólo aseguramos los objetos de valor si se entregan a custodia en la caja fuerte de la que dispone la empresa. MAR, EXCURSIONES: Al mar más cercano se puede llegar con medios propios (vehículo, motocicleta, etc) ya que se encuentra situado a una distancia de 3 Km. Squillace lido, playas libres, aparcamientos, paseo marítimo o, algo más lejano, y de pago, los lidos de Copanello y Caminia. En esta última encantadora localidad, la empresa dispone, reservando con antelación, de algunas viviendas situadas justo al lado de la playa, a 50 metros (fotos visible en nuestra página web). La alegre ciudad de Soverato dista en cambio a 16 Km. Atención al tráfico veraniego en la carretera nacional a algunas horas del día. . . La espera os podría hacer añorar el área reservada y tranquila de nuestra piscina. Para excursiones en el área del golfo, en el interior o al parque arqueológico del Roccelletta (a 2 Km.), podemos sugerir itinerarios y guías autorizadas. A 35 / 45 Km. la Serre y la Sila: mesetas y bosques de 800 a 1800 metros sobre el nivel del mar. No queda más que decir...sólo la elección de venir y disfrutar de este lugar extraordinario y de nuestra hospitalidad. Apreciaremos cada sugerencia que pueda enriquecer la calidad de nuestra estructura. Te esperamos ! ! ! www.borgopiazza.it tel. + 39 (0) 961 391326 móvil: 335 8323601 Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla |
