ZU IHRER INFORMATION

Borgo Piazza country resort – B & B– Landtourismus

^{Dieses Dokument ist eine Übersetzung der einzigen rechtlich gültigen Fassung in italienischer Sprache, verfügbar unter:}^REGOLAMENTO

Vielseitige ökologische Landwirtschaft- integrierte Dienstleistungen für Tourismus und Gemeinde
Nachrichten für die Gäste - Hausordnung

Paragraph 1 – Erfüllung und Gegenstand

Die vorliegende Hausordnung und die Gesamtheit der Paragraphen, aus denen sie besteht, ist von allen Gästen, die registriert sind und die Einfamilienhäuser, Appartements, Zimmer und Suiten bewohnen, und auch von deren Besuchern, für deren Besuch im Vorhinein Erlaubnis eingeholt werden muss, einzuhalten.
Der Inhalt regelt die Rechte und Pflichten der Gäste in Bezug auf die Nutzung der gemeinsam benutzten Einrichtungen und Gegenstände, die diesbezüglichen Nutzungsbeschränkungen, die Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Gebäude und den umliegenden Bereich.

Paragraph 2 – Gemeinsame Teile

Folgende Teile werden als gemeinsam benutzte Teile betrachtet:
1.   Zonen, die der Zufahrt dienen, Fußwege, Waldwege, Parkplätze;
2.   der Fischteich, die Sportanlagen, das Schwimmbad, der Pinienwald und die umliegenden Wiesen, der Außen- und Innenbereich der Kapelle (auf Anfrage verfügbar)
3.   die die verschiedenen Gebäude umgebenden Zonen, außer den land- und forstwirtschaftlich genutzten Zonen und im allgemeinen den nicht beleuchteten Zonen;
4.   das Forum, das Theater und die Kinderspielzone;
5.   der Mehrzweckraum, den unsere Gäste als Aufenthaltsraum, Leseraum und Internet-Zone benutzen können. Die Nutzung der oben genannten Zonen unterliegt einer Öffnungszeit von 7 – 23 Uhr. Diese Öffnungszeit kann durch ein entsprechendes Schild in jeder dieser Zonen verändert werden.

Paragraph 3 – Reservierungen, Bestätigungen, Stornierungen
Die Reservierungen werden registriert und werden mit Erhalt der Anzahlung verbindlich. Diese Anzahlung beträgt ein Drittel des Gesamtpreises des Aufenthalts. Die Zahlung erfolgt entweder per Scheck auf den Namen Giuseppe Ponterio- Borgo Piazza 1- loc. Vallo- 88021 BORGIA (CZ), oder per Banküberweisung auf denselben Namen auf folgendes Konto:
Iban IT 50 N 03002 04403 000010332066 + intern.bank code > BROMITRDXXX
Nach der Ankunft in unserer Unterkunft muss der Gesamtpreis des Aufenthalts beglichen werden, mit Ausnahme der Konsumierungen im Restaurant. Diese werden mit einer eigenen Gesamtrechnung am Ende des Aufenthalts bezahlt.
Die Kreditkarten VISA und MasterCard werden nur im Beisein des Karteninhabers akzeptiert. (Sie können also per Telefon nicht benutzt werden). Die Reservierungen können nur von der Person, die die Reservierung bestätigt hat, benutzt werden, es muss der Gesamtpreis bezahlt werden. Bei Stornierungen oder frühzeitiger Abreise, aus welchem Grund auch immer, geben wir unseren Kunden die Möglichkeit, die nicht verbrachten Tage zu einem anderen Zeitpunkt nach Absprache nachzuholen.
Die Zuteilung der Zimmer und Suiten richtet sich nach der Verfügbarkeit zum jeweiligen Zeitpunkt. Die Geschäftsführung behält sich jedoch das Recht vor, Veränderungen durchzuführen.

Paragraph 4 - Datenschutz: Gemäß Paragraph 13 des Gesetzesdekrets 196/2003 und dem Gesetz über die Privatheit wird den Gästen folgendes mitgeteilt:
Die Behandlung der personenbezogenen Daten hat zum Zweck, die vertraglichen Verpflichtungen auszuführen und die Anforderungen von Seiten des Gastes und die gesetzlichen Pflichten zu erfüllen:
a) Administrative und steuerliche Pflichten;
b) Das Zusenden kommerzieller Mitteilungen und Werbung, wofür der Gast gemäß. 23 D. Lgs 196/2003 seine Zustimmung erteilt;
c) Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist verpflichtend und notwendig für die Ausführung der gesetzlichen Verpflichtungen und für die Erfüllung der vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten;
d) Die Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten verhindert die Möglichkeit, die vertraglichen Verpflichtungen unsererseits zu erfüllen;
e) Die personenbezogenen Daten der Gäste dürfen an Berater unserer Firma weitergegeben werden (Finanzberater, Dienstleistungsgesellschaft, etc), die für den Umgang mit den Daten verantwortlich sind, außer für die Mitteilungen, die das Gesetz und der Vertrag verlangen. Diese Daten dürfen den Verantwortlichen unserer Firma bekannt sein;
f) Außerdem teilen wir mit, dass den Gästen als “Interessierte” die Rechte gemäß Paragraph 7 des erwähnten Gesetzes zustehen, insbesondere das Recht auf Zugang zu den persönlichen Daten, das Recht auf Forderung der Berichtigung, Aktualisierung und Streichung der Daten, wenn die Daten unvollständig oder falsch sind oder unter Verletzung der Rechts erhalten wurden; außerdem das Recht, sich aus berechtigten Gründen der Behandlung der Daten zu widersetzen. Das muss beim Verantwortlichen, Ponterio Giuseppe, beantragt werden;
g) Die Auflistung der Verantwortlichen für die Datenbehandlung befindet sich im Firmensitz und ihr Antrag steht den Gästen zur Verfügung.

HERZLICH WILLKOMMEN! ! !

Es ist von Nutzen für die Kunden, diese Informationen zu lesen und zu beachten. Sie können diese Informationen in jeder unserer Räumlichkeiten (Zimmer, Suites, Appartements, Häuser) zusammen mit der Preisliste und den Telefonnummern für die interne Kommunikation vorfinden. Auch können Sie sie auf unserer Webseite finden: www.borgopiazza.it

UNTERKÜNFTE: Ankunft und Abreise. Die Unterkünfte werden am Ankunftstag nach 13:00 zugeteilt und können dann von den Gästen auf ihren perfekten Zustand überprüft und belegt werden.

Alle Räumlichkeiten verfügen über eine bequeme Ausstattung, Bettwäsche und Handtücher werden gestellt (mit zweimaligem Wechsel pro Woche). Am Abreisetag müssen sie um 10:00 geräumt werden und der Schlüssel muss um 10:00 abgegeben werden. Falls es zu einer Verzögerung kommt, erlauben die Gäste dem Personal von “Borgo”, ihr Gepäck in einen Aufbewahrungsraum zu bringen. Wir weisen darauf hin, dass eine verspätete Schlüsselabgabe die Zahlung von 50 % des Tagespreises zur Folge hat.

Eine Verlängerung des Aufenthalts ist nur möglich, wenn sie im Vorhinein reserviert und von der Geschäftsführung akzeptiert wurde.

Zimmer: mit einer Größe von etwa 16 Quadratmetern, Zugang von einem gemeinsamen Gang, mit Kapazität für 2 Personen, eigenem Bad, Fön, Telefon für interne und externe Kommunikation, großer Ventilator an der Decke, Heizung. Einige Zimmer verfügen über eine Klimaanlage und die Benutzung derselben ist an einen Aufpreis von 10 % des Zimmerpreises gebunden.

Suite: mit einer Größe von etwa 45 Quadratmetern, eigenem Eingang, Parkplatz unten vor dem Haus, mit eigenem Bad, Fön, Telefon für interne und externe Kommunikation, Fernseher 21 Zoll, Safe, Minibar (60 Liter), Bilder und Dekorationsgegenstände, großzügiger Balkon mit 2 Sonnenliegen. Die Klimatisierung ist im Preis inbegriffen.

Appartements:
1 – "LAB" > Studio, für 2 Personen, mit Bad , Kochnische, Kühlschrank, Klimatisierung auf Wunsch des Gastes.
2 - "JENNY" > 2 Schlafzimmer, mit Bädern, Wohnzimmer mit Kochnische, Kühlschrank, Klimatisierung und Möglichkeit eines Zustellbetts.
3 - "Del CASALE" > verfügt über Wohnzimmer mit Kochnische, 2 Schlafzimmer (eins mit Klimatisierung), Kapazität für 4 Personen, 2 Bäder.
4 - "DIPENDENZA UNO" > mit 3 Schlafzimmern mit Kapazität für 4 Personen, Bädern, Küche, Kühlschrank, ohne Klimaanlage.

Einfamilienhäuser> verfügen über eigenen Eingang, Parkplatz, ein Doppelzimmer, ein Vierbettzimmer, 2 Bäder, großzügiges Wohnzimmer mit Kamin, komplett ausgestattete Küche, Heizung und Warmwasser, große Ventilatoren an der Decke, ohne Klimaanlage, Schwimmbadnähe.

Die Appartements und Häuser verfügen über eine Grundausstattung und genug Geschirr für die jeweilige Personenanzahl, sie sind auch mit Putzmitteln ausgestattet, da die Reinigung nicht inklusive ist (auf Wunsch möglich). Aufgrund des Vorhandenseins der Küche ist das Frühstück nicht inklusive. Der Reinigungsdienst kostet in den Appartements zusätzlich 20 €, in den Häusern zusätzlich 30 €.
Die Gäste müssen täglich den Müll zu den dafür vorgesehenen Containern bringen. Der Preis beinhaltet Wasser, Strom und Gas.

Kaution: Bei der Ankunft wir eine Kaution hinterlegt:
40 € für die Zimmer, 70 € für die Suiten, 100 € für das Studio, 150 € für das Appartament mit 3 Zimmern, 300 € für die Einfamilienhäuser. Die Kaution wird am Ende des Aufenthalts zurückerstattet, außer wenn Schäden vorliegen.

HAUSTIERE: sind erlaubt unter der Bedingung, dass sie keine Schäden anrichten. Sie müssen ständig unter Kontrolle ihrer Eigentümer sein, sie dürfen nicht stören, müssen im Außenbereich angeleint sein. Sie haben keinen Zugang zum Schwimmbadbereich, Restaurant und Aufenthaltsraum.

BETTWÄSCHE, HANDTÜCHER UND REINIGUNG DER UNTERKÜNFTE: Die tägliche Reinigung in den Zimmern und Suiten (mit zweimaligem Wechsel pro Woche der Bettwäsche und Handtücher) wird nur dann durchgeführt, wenn die Unterkünfte frei sind, und sich auch keine Haustiere darin aufhalten zwischen 9:30 und 13:00.
Für Appartements und Villen, Bettwäsche wird im wöchentlichen Wechsel mit 1 Satz enthalten, während der Energieverbrauch für öffentliche Dienstleistungen wie Wasser, Strom und Gas werden die Kosten vor Ort in Kraft ausgeglichen (gemeinsame, Enel, Italgas), basierend auf Lesungen -- Erste und letzte - die Zähler zu den Wohnungen versorgt.

VERPFLEGUNG: Das Frühstück ist in den Preisen der Zimmer und Suiten inbegriffen. Es wird von 7:30 bis 9:30 angeboten. Abendessen gibt es von 20:00 bis 21:30 Uhr.

Wir benutzen Lebensmittel (wie Zucker, Kaffee, Milch, Nudeln, Reis, etc) von verschiedenen Zulieferern, aber zum Großteil bevorzugen wir unsere eigenen Bioprodukte oder die von nahen, bekannten Firmen mit Zertifikat, denen wir vertrauen, und die uns mit verschiedenen Produkten beliefern (wie Brot, Backwaren, Käse, typischen Wurstwaren, Tomaten, Konserven, etc). Aus diesen bereiten wir in unserer Küche Köstlichkeiten im regionalen und mediterranen Stil. Frischen Fisch und Fleisch beziehen wir von den lokalen Anbietern. .

AUFENTHALTSRÄUME: Im Erdgeschoss stehen den Gästen in einem großzügigen Aufenthaltsraum zur vorgegebenen Öffnungszeit ein Mehrzweckraum, in dem man lesen, plaudern, Musik hören, Vorträge abhalten (maximale Kapazität 50 Plätze) kann und eine kleine Bar zur Verfügung. Im Außenbereich gibt es ein Theater und einen kleinen Kinderspielbereich.

Im Innenbereich der Gemeinschaftsräume und insbesondere in den Zimmern und Suiten, auch wenn diese klimatisiert sind, ist das RAUCHEN nicht gestattet.

FREIZEITZONEN, UNTERHALTUNG, SPORT, BESUCHE:
Der Grill, der sich im Schwimmbadbereich befindet, kann nach vorheriger Reservierung benutzt werden. Der Schwimmbadbereich verfügt über Sonnenschirme, Liegen, Toiletten und Duschen. Das Schwimmbad kann von 7 bis 18 Uhr benutzt werden, im Sommer bis 21 Uhr. So kann eine ordnungsgemäße Reinigung gewährleistet werden.

Das Schwimmbad beginnt mit einer Tiefe von 30 cm für die Kinder und wird fortlaufend tiefer bis zu 1,5 m für die Erwachsenen. Verhalten, das andere Gäste stört, wir Ballspiele, Tauchen oder ähnliches, ist nicht gestattet. Nach vorheriger Erlaubnis von Seiten der Geschäftsführung dürfen Besuche über den Fußweg des Borgo das Grundstück betreten, insbesondere den Schwimmbadbereich. Im Juli und August ist der Eintritt ins Schwimmbad Besuchern aber nicht gestattet.

In unserem See kann man Sportfischerei und Bogenschießen (mit eigenem Material) betreiben. Ferner verfügt der Komplex über einen Boccia-Platz, Beach Volleyballplatz und Fußballplatz (untertags gratis und nachts gegen Gebühr). Es gibt einen Mountainbike-Verleih ausschließlich für die 12 km Wege des Anwesens und auch für Fahrten durch den Wald. Das Anwesen erstreckt sich über 44 ha Land, Weideland, Oliven-, Zitronen-, Mandel-, Feigenbäume, Aleppo-Pinien und Eukalyptus. Auf Anfrage der Gäste bieten wir eine Karte mit den Wegen an.

Nach vorheriger Anfrage stellen wir auch die Familienkapelle zur Verfügung.

ZUGANG, SICHERHEIT, VERSICHERUNGEN:
Der Zugang für Fahrzeuge (mit Videokameras überwacht) erfolgt durch ein sich automatisch öffnendes Tor (von 7:00 bis 24:00) und/oder mit einer Fernbedienung.

Zum Hinausfahren öffnet sich das Tor jederzeit, indem der Gast seine Geschwindigkeit in der Kurve vor dem Tor verlangsamt. Die Gäste, die nach 24:00 zufahren möchten, erhalten vorübergehend eine Fernbedienung.

Der Zugang zum Kern des Borgo ist zu Fuß möglich außer für behinderte Menschen. Für die Autos der Besucher gibt es einen Parkplatz in der Nähe des Fußballfeldes.

Die Autos der Gäste werden in der Nähe der Unterkunft oder auf überdachten Plätzen unter den Suiten geparkt. Die Außenbeleuchtung der Straßen ist vom Einbruch der Dunkelheit bis um 1:30 in der Nacht eingeschaltet. Die Zugänge zu den Suiten und zu den Parkplätzen werden automatisch durch einen Indikator für Anwesenheit von Personen beleuchtet.

Alle Zonen werden durch Kameras überwacht.

Wir haften nicht für die Unfälle unserer Gäste, die durch nicht sachgemäßen Gebrauch unserer Einrichtungen passieren und auch nicht im Falle von Autounfällen oder/und mit Autos, die auf den Parkplätzen abgestellt sind. Wir haften nur für Wertgegenstände, die im Safe der Firma aufbewahrt wurden.

MEER, AUSFLÜGE: Zum nächstgelegenen Strand kann man mit dem eigenen Fahrzeug gelangen, er befindet sich 3 km entfernt. Squillace lido, kostenlose Strände, Parkplätze, Strandpromenade oder, etwas weiter entfernt und gegen Gebühr die Strände von Copanello und Caminia. In dieser zuletzt genannten bezaubernden Ortschaft verfügt das Unternehmen über einige Unterkünfte 50 m vom Strand entfernt, die man im Voraus buchen kann.(Fotos auf unserer Webseite). Der fröhliche Ort Soverato ist 16 km entfernt.

Achtung auf den Verkehr in den Sommermonaten auf der Nationalstraße. Die Wartezeiten lassen Sie vielleicht den ruhigen, exklusiven Bereich unseres Schwimmbades ersehnen...

Für Ausflüge im Bereich der Küste, im Landesinneren oder zur archäologischen Stätte Roccelletta (2km) können wir Routen und Führer vorschlagen. 35 bzw. 45 km entfernt: Serre und Sila: Plateaus und Wälder auf 800 bis 1800 m Seehöhe.

Mehr gibt es nicht zu sagen….Es bleibt nur noch die Wahl zu kommen und diesen außergewöhnlichen Ort und unsere Gastfreundschaft zu genießen. Wir sind dankbar für jede Anregung, die die Qualität unseres Komplexes noch verbessert! Wir freuen uns auf Sie!!